Co-registered geochemistry and metatranscriptomics reveal unexpected distributions of microbial activity within a hydrothermal vent field